市长寄语

原文：

On March 18, 2015, at the Clermont-Ferrand City Hall, I have signed with Shenyang, a partnership agreement between cities of Shenyang and Clermont-Ferrand. The signing of this agreement follows a first meeting between the representatives of the two cities during the 12th edition of the Challenge Bibendum Michelin in Chengdu at the end of 2014.

A Clermont delegation traveled to Shenyang in September 2018 to participate in the 18th World Winter Cities Conference in order to meet Shenyang representatives and to discuss cooperation and projects around the theme “make life even better” (urban planning, transport, tourism, culture ...).

I am convinced that we are entering a new era of cooperation among cities in order to face the 21st century challenges and that every city can be an inspiration to others for developing plans for partnerships on a worldwide scale.

译文：

2014年11月，克莱蒙费朗市与沈阳市共同出席了在成都举办的第十二届“米其林必比登挑战赛”，其间两市就开展合作达成初步共识。2015年3月18日，在克莱蒙费朗市政厅，我荣幸地与沈阳市领导签署了两市建立友好合作城市关系协议书，此协议的签署是两市见面后取得的积极交流成果。

2018年9月，克莱蒙费朗市代表团赴沈阳市参加“第十八届世界冬季城市市长会议”，并围绕“城市让生活更美好”主题与沈阳市在城市规划、交通、旅游、文化等领域的交流与合作进行了深入探讨。

我相信，克莱蒙费朗市与沈阳市进入了城市合作的新时代。城市间通过相知互鉴，可建立全球性的合作伙伴关系，共同应对21世纪挑战。

克莱蒙费朗市市长 奥利维尔·比安奇

优势领域

克莱蒙费朗市是原奥弗涅大区首府和多姆山省省会，面积42.67平方公里，人口14.1万，是该地区政治、经济、文化、教育中心。

克莱蒙费朗市经济基础雄厚，人才资源丰富，拥有一批科技网络产业园、企业孵化器、小微企业集群等，是一片宜居宜业的热土。

克莱蒙费朗市是全球领先的轮胎公司米其林和全球第四大种子公司利马格兰集团的总部所在地。该市的重点优势领域为交通、科研、体育、文化等。

交通领域

自2006年以来，克莱蒙费朗市开始了一场重大的城市转型工程，形成了新型有轨电车与运力十足的公交线路网络相结合的交通体系。

科研领域

克莱蒙费朗市是一座大学城，有两所国立综合性大学和十几所高等专业学院，并拥有研究中心。研究中心的实验室拥有6000名研究人员，一人曾获2013年诺贝尔物理学奖。克莱蒙费朗以优异的教学质量及多样性的专业课程享誉海内外，每年国际学生达5500名。

体育领域

克莱蒙费朗市是一座体育名城，体育设施先进，经常举办精英体育活动。克莱蒙费朗市的球队，尤其是橄榄球球队表现出色，代表了法国一流水平。

文化领域

克莱蒙费朗市在文化领域也有很大优势。凭借新颖的文化创意、一流的剧院及音乐设施，正准备竞选2028年的欧洲文化之都。克莱蒙费朗市注重从小培养全民艺术欣赏能力。该市有为数众多的博物馆、科学收藏品，还经常举办电影节，欢迎并包容任何新兴文化形式。

交流合作

2014年11月，克莱蒙费朗市与沈阳市共同出席了在成都举办的第十二届“米其林必比登挑战赛”，其间两市就开展合作达成初步共识。

2015年3月，两市结为友好合作城市关系。

2015年4月，“沈阳·法国日”暨“开放的奥弗涅”青年环球旅行沈阳站活动吸引了沈阳各高校师生和在沈法资企业员工共计200人参加。

2017年11月，沈阳市加入米其林城市国际网络，正式成为会员城市。

2018年9月，克莱蒙费朗市副市长出席了在沈举办的“第十八届世界冬季城市市长会议”。

2019年2月，沈阳1905文化创意园负责人访问克莱蒙费朗，洽谈推进在短片、音乐、戏剧、摄影等文化艺术领域的交流合作。