市长寄语

原文：

La Plata es la ciudad de las oportunidades y del conocimiento, es una ciudad de puertas abiertas. Ha sido construida por inmigrantes de todo el mundo que la adoptaron como propia buscando un futuro mejor.Esa diversidad cultural nos caracteriza como una ciudad que busca el desarrollo de sus habitantes mediante el crecimiento de su economía y de su infraestructura. 

La Plata es la 4 ciudad de la Argentina en cantidad de habitantes y es la capital de la Provincia de Buenos Aires, la provincia más grande y rica de la Argentina. Cuenta con 800.000 habitantes. Se encuentra a 1 hora en automóvil de la ciudad de Buenos Aires, capital de Argentina. Posee 4 Universidades con 130.000 alumnos, 2 sedes de instituciones científicas, con 27 centros de investigación, complejo portuario y zona franca, 3 parques industriales, un cluster tecnológico, conformado por 60 empresas desarrolladoras de software, 4 Incubadoras de empresas de base tecnológica, 7500 hectáreas de producción de agroalimentos y 150 espacios culturales vinculados a la economía creativa. Aprovecho para enviar un afectuoso saludo al alcalde de Shenyang, a todos sus funcionarios y a los habitantes de la ciudad de Shenyang.

译文：

拉普拉塔市是一座充满机遇、开拓创新的城市，是一座开放包容的城市。世界各地的移民来到这里，安家立业，齐心协力开创美好未来。拉普拉塔市人口80万，位居阿根廷第四，是阿根廷面积最大、经济最富庶省份——布宜诺斯艾利斯省的省会。文化多元化的拉普拉塔市以促进经济增长和完善基础设施建设作为发展目标。这里有2所科学院、4所大学，13万名在读学生、27个研究中心；1个科技园区，内设60家软件研发公司、4个技术型企业孵化器和3个工业园区；150个文化创意空间、港口综合体和免税区。

在此，我谨向沈阳市市长及市民致以亲切的问候。

拉普拉塔市市长 胡里奥·塞萨尔·伽罗

优势领域

拉普拉塔市是阿根廷布宜诺斯艾利斯省省会，距离首都布宜诺斯艾利斯市57公里，人口80万。拉普拉塔市是一座大学城，设有阿根廷科学研究理事会的办公中心。拉普拉塔市打造的科技园区、技术型企业孵化器及文化创意空间，吸引了大量企业入驻；该市还拥有一家拉丁美洲的独角兽企业——格洛班特公司。拉普拉塔市是发展技术及创意产业的绝佳之地,目前该市正在规划建设工业园区，用于引进技术型企业。

拉普拉塔市拥有阿根廷最重要的果蔬生产链和约2000家专业果蔬供应商，其产品主要供应拉普拉塔大都市区和布宜诺斯艾利斯市。生产基地区位优势独特，邻近重要交通通道或工业园区的辐射区域，便于与城市开展农产品贸易。拉普拉塔市的中期目标是打造农产品集群，提升果蔬和其他产品附加值，并开拓外部市场。

拉普拉塔市基础设施完善、服务保障体系完备。为实现向区域旅游目的地的转型，拉普拉塔市正在积极实施《2020旅游接待战略方案》，制定私人美食计划，并加大新酒店开发及儿童共和国主题公园升级改造力度。此外，该市正在打造宗教、节庆、文化等旅游项目，并积极开发面向中国游客的旅游项目，以此密切双方关系。

交流合作

2012年1月，布宜诺斯艾利斯省对华交流顾问、拉普拉塔大学孔子学院教授雅丽桑娜·康克妮访问沈阳，转达了拉普拉塔市希望与沈阳市建立友好关系的愿望。

2012年5月，两市签署《建立友好城市关系意向书》。

2014年5月，两市签署《建立友好城市关系协议书》，推进两市在文体艺术、高等教育等领域交流合作。

2015年1月，沈阳大学代表团访问拉普拉塔国立大学，双方建立友好校际关系，决定在教师培训、学生互换、汉语言传播等领域开展交流合作，并在拉普拉塔国立大学成立了“沈阳职业培训学校”和“沈阳公共图书室”，以纪念两市结好。

2015年11月，沈阳市教育代表团访问拉普拉塔市。沈阳市教育局与拉普拉塔理工大学、东北育才学校与拉普拉塔科技中学分别签署教育合作意向书，沈阳奥林匹克体育中心与拉普拉塔市乌尼克足球场结为友好关系。

2018年6月，沈阳市经贸代表团访问拉普拉塔市。两市洽谈推进了经贸、金融、物流等领域的合作项目。

2019年2月，沈阳市选送展示沈阳城市风光、人文风情的照片和视频参加拉普拉塔市文化摄影大赛。