市长寄语

原文：

译文：

尊敬的沈阳市民朋友，大家好！我是韩国大田广域市市长许泰铤。

沈阳市是中国东北地区的中心城市，是历史文化名城、工业重镇、创新创业之都。大田广域市和沈阳市于2003年结为友好合作关系城市，于2013年发展成为友好城市。长期以来，两市始终携手共进，在文化、体育、青少年、公务员、经济等众多领域交流频繁，成果丰硕。

展望未来，希望两市继续精诚合作，共赢发展，携手成为引导世界变革的第四次工业革命中心城市，推动两市合作关系不断向前发展。

今年，恰逢大田市建市70周年、升级为广域市30周年。我们将今年确定为“大田市访问年”。在此，我诚挚邀请沈阳市民朋友访问热情好客的大田广域市！

祝愿沈阳市蓬勃发展，两市友谊地久天长！

大田广域市市长  许泰铤

优势领域

大田广域市位于韩国的中部，是第四次工业革命特别市。人口约151万，面积约540平方公里，是韩国第五大城市。大田广域市科技力量雄厚，以信息技术及生物技术为支柱产业，是韩国最重要的科技城市，被誉为“韩国硅谷”。

第四次工业革命是以信息通信技术为基础，以新制造业为中心的科技革命。2017年7月，韩国政府在“国政运营五年规划”中将“以科学技术发展为先导的第四次工业革命”确定为战略课题。同年10月，韩国总统直属的“第四次工业革命委员会”正式成立。韩国正式开始迎接第四次工业革命时代，打造全新增长极。

大田广域市被誉为引导和推动第四次工业革命的最佳城市。2017年5月，韩国总统文在寅在竞选时承诺将大田广域市打造为第四次工业革命特别市。今年1月，文在寅总统访问大田广域市时再次重申了这个观点。

大田广域市科技基础雄厚、人才聚集，拥有26个国家级研究机构、1600多个尖端企业和韩国39%的研发企业，人均创业公司数量居韩国首位。韩国科学技术院、忠南大学等19所高校每年培育出约3万名高级人才和2.6万名硕士、博士。

大田广域市在第四次工业革命的工作中，率先起步，先行先试,于2017年7月成立了工作组。同年10月，设立了“第四次工业革命运营课”、“第四次工业革命促进委员会”等机构。此后建立了“企划评价政策委员会”、“工业促进团”等民间咨询机构及号召市民广泛参与的“市民参与平台”, 韩国国会多次就推动大田广域市的第四次工业革命特别市相关工作召开会议。上述官民并举的行动推动着大田广域市第四次工业革命工作不断发展。大田广域市先后荣获“2017年第四次工业革命经验奖”、“2017年韩国中小企业奖”和“2018年国家服务奖”。

交流合作

2003年3月，两市结为友好合作关系城市。

2003年11月，大田广域市在沈阳设立代表处。

2008年5月，两市签署《关于加强科技交流备忘录》。

2012年5月，沈阳市代表团出席在大田广域市举办的“2012厨师大会”系列活动。

2012年12月，两市签署《关于建立友好城市关系意向书》。

2013年7月，两市结为友好城市。

2014年4月，两市签署《关于公务员互派研修协议》。

2014年9月，大田广域市在沈举办“第四届大田-中国（沈阳）项目洽谈会” 。

2016年5月，在第十四次中韩经济部长会议上，两市签署《关于促进经济技术合作的谅解备忘录》。

2016年11月，经我市推荐，大田广域市荣获中国人民对外友好协会、中国国际友好城市联合会颁发的“对华友好城市交流合作奖”。

2017年9月，沈阳市代表团出席在大田广域市举办的“2017亚太城市峰会”。

2018年9月，大田广域市副市长出席在沈阳举办的“第十八届世界冬季城市市长会议”。