市长寄语

The City of Belfast has had the great honour of having a productive and rewarding Sister City relationship with Shenyang since May 18th 2016, thanks to the NI Executive China  Bureau and the Shenyang City Government. In the build-up to this, in 2014, we were very proud to see the opening of a joint college between China Medical University and Queen's University Belfast (CQC), with undergraduate programmes in Pharmaceutical Sciences and Biotechnology.This strategic partnership was developed to educate the next generation of students to become world-class,global leaders in Pharmaceutical Sciences,and it continues to grow stronger. The College currently has more than 350 students across the two programmes and last year [2018], we celebrated the inaugural graduation and welcomed 14 of the CQC graduates to Belfast to undertake higher degrees (Masters or PhD) at Queen's University Belfast.

Ulster university and Belfast Metropo-litan College have also carried out practical cooperation with Shenyang in the areas of education, teacher exchanges and culture.

We were also excited to participate in the 18th WWCAM Mayors Conference and host a Tourism Showcase in Shenyang last year.

This year,to celebrate a number of key anniversaries, most importantly the 70th Anniversary of the People's Republic of China,we will have the first ever "China in Belfast" programme,delivering a series of cultural,education,tourism and business "Spotlight on China" events across the city. We are also preparing to join a Northern Ireland-wide Innovative Business Mission to China later in 2019, led by the NI Executive office and Invest NI. This will include a visit to our Sister City to develop mutual trade and investment opportunities.

I would like to personally acknow-ledge the Shenyang Municipal Government in fostering these highly valuable partnerships.

As Mayor of Belfast, I can assure you of our commitment to a long-term friendship with Shenyang.

译文

在英国大使馆北爱尔兰政府驻华办事处及沈阳市人民政府的共同努力下，贝尔法斯特非常荣幸在2016年5月18日与沈阳市结为友好城市。在结好过程中，我们欣喜地看到，2014年中国医科大学与贝尔法斯特女王大学联合开办了中英联合学院，学院开设了制药科学和生物技术本科课程。这一战略伙伴关系的建立旨在将下一代学生培养成世界一流的全球制药科学领域引领者。学院现设两个专业，共计350多名学生。2018年，中英联合学院举行首届毕业典礼，有14名本科毕业生到贝尔法斯特女王大学攻读硕士或博士学位。

奥斯特大学和贝尔法斯特城市学院也与沈阳市在教育、教师交流和文化等领域开展了务实合作。

2018年，我市很荣幸地参加了沈阳市召开的“第十八届世界冬季城市市长会议”，并举办了贝尔法斯特旅游推介会。

今年，为庆祝中华人民共和国成立70周年，贝尔法斯特市将开启“中国在贝尔法斯特”计划，该计划将在贝尔法斯特市举办一系列文化、教育、旅游、商务等领域“聚焦中国”的活动。我市也将于2019年下半年与英国北爱尔兰政府及北爱尔兰投资局共同组成创新商务代表团赴华访问。其间将访问友城沈阳市，推进双方在贸易及投资领域的合作。

我愿借此机会感谢沈阳市人民政府为促成双方珍贵的合作伙伴关系而做出的努力。

最后，作为贝尔法斯特市市长，我承诺，贝尔法斯特市愿与沈阳市一道，为加深两市友谊而继续不断努力！

贝尔法斯特市市长 约翰·菲纽肯

贝尔法斯特市面积115平方公里，人口28.6万，是英国北爱尔兰的最大海港。始建于1888年，自1920年起成为北爱尔兰的首府，是北爱尔兰政治、文化中心和最大的工业城市。

贝尔法斯特市是一座不断创新改革的城市，充满机遇，是一展抱负的热土。在吸引外商直接投资领域，排名欧洲第一，全球第二。

为促进经济增长，贝尔法斯特市与周边城市于近期签署了《贝尔法斯特地区城市协议》，该协议确保未来15年内将在贝尔法斯特市开展22个总价值8.5亿英镑的投资项目。该协议将促进贝尔法斯特市GDP增加4.7亿英镑，同时，也将为市民创造多达2万个就业机会。

贝尔法斯特市的四大支柱产业是：创新及数字化、旅游业、基础设施建设、就业能力和技能。

创新及数字化

创新是贝尔法斯特市基因的一部分。从历史上的造船到现代的高级工程，贝尔法斯特市是一个孕育创造者和发明家的城市。好事达、贝克·麦肯斯和花旗等国际公司均选择在贝尔法斯特市设立总部。北爱尔兰地区有900家跨国公司，员工超过10万人。

贝尔法斯特市正通过城市智能框架将该市打造成为一个“活跃的实验室”。其大学在开创性研究方面发挥着主导作用。例如，贝尔法斯特女王大学癌症研究和细胞生物学中心彻底改变了癌症研究领域。

近年来，贝尔法斯特市逐渐成为世界知名的电影和电视制作基地。HBO的《权力的游戏》电视作品拍摄于此。

旅游业

贝尔法斯特市不仅是一片经商的热土，更是旅游目的地。该市旅游业蓬勃发展，有泰坦尼克博物馆、世界文化和自然遗产巨人之路等多个引人入胜的知名景点。2018年，贝尔法斯特市共接待了29,000名商务人士，过夜游客达148万人次，新建客房1200间，现已提前完成到2021年再建3000间客房的目标，该市去年旅游业日收益达250万英镑，预计到2020年旅游业创收翻一番。

基础设施建设

贝尔法斯特市一直致力于解决交通基础设施投资不足，特别是公共交通投资不足所导致的汽车过度使用、污染和拥堵等问题。在建的两个重要交通基础设施项目为纽里南部辅路项目和贝尔法斯特快速过境滑翔机服务二期项目。其不仅会为该地区带来直接的经济效益，也将促进与贝尔法斯特市签订《贝尔法斯特地区城市协议》的那些周边城市的经济增长。

就业能力和技能

贝尔法斯特就业学院可为待业市民提供就业技能培训，帮助其就业或创业。每一个顺利完成培训的市民至少能得到一次工作面试的机会。截至目前，贝尔法斯特就业学院提供的课程包括育儿、建筑、接待、社会关怀和交通等。

贝尔法斯特市计划围绕教育、技能和就业三个主题再投资3000万英镑，与和其签订《贝尔法斯特地区城市协议》的周边城市共同开展一系列就业能力和技能培训。由地方议会牵头，政府、企业、大学和社会人士代表组成的贝尔法斯特地区就业能力和技能伙伴关系的建立，对《贝尔法斯特地区城市协议》中的项目成功起到了至关重要的作用。

交流合作

2014年3月，中国医科大学与贝尔法斯特女王大学成立了中英联合学院。

2016年5月，两市签署了《建立友好城市关系协议书》。

2016年10月，奥斯特大学代表团访问沈阳大学，洽谈建立校际合作事宜。

2017年5月，贝尔法斯特市市长出席中国医科大学与贝尔法斯特女王大学在沈共同举办的“2017中英研讨会：患者为中心的医药和健康研究”活动。

2017年6月，沈阳大学与奥斯特大学签署校际合作备忘录。

2017年12月，沈阳市代表团出席在贝尔法斯特市举办的“第三届中英地方领导人会议”。

2018年9月，贝尔法斯特市市长出席在我市召开的“第十八届世界冬季城市市长会议”系列活动，并举办贝尔法斯特市旅游推介会。