市长寄语

Dear friends from Shenyang,

It is with great pleasure that I address, in my capacity as Mayor of Rio de Janeiro, the friendly city of Shenyang, as yet one more branch of our steady intensification of relations with Chinese partners. For a decade, now, China has become Brazil’s main trade partner. In my tenure as mayor of Rio I have worked out a positive environment for Chinese companies to take part in local initiatives, while also presenting potential Chinese partners to Brazilian stakeholders.

During my first year as mayor of Rio de Janeiro, I visited Chinese cities, such as Beijing, and instructed my cabinet to look in more detail into the possibilities of Rio partnering with even more Chinese towns which have in common with us the commitment to provide better standards of living while furthering local development.

In this ambience I welcome Shenyang’s initiative to showcase sister and partner cities. We, citizens of Rio de Janeiro, or so called “cariocas”, thank you for the chance to present Rio de Janeiro and its many opportunities for investment, enjoyment and of coming together. I hope this publication instills in our friends from Shenyang the desire to explore new partnerships and opportunities for further enhancing our relations.

And, remember, Rio welcomes you whenever you want to Visit Rio, our “Marvelous City”.

Marcelo·Crivella

Mayor of Rio de Janeiro

译文

亲爱的沈阳市民:

我非常荣幸能以里约热内卢市市长的身份，向友好城市沈阳市致意。沈阳市是我市在中国建立的新的伙伴关系。十年来，中国已成为巴西的主要贸易伙伴。我担任里约热内卢市市长以来，一直致力于为中国的企业营造积极的环境，以便他们融入本地市场，同时也为巴西的从业者们介绍有潜力的中国合作伙伴。

在我担任里约热内卢市市长的第一年，我访问了包括北京在内的一些中国城市，同时要求里约热内卢市的政府各部门进一步调研我市与更多的中国城市开展合作的可能性，我市愿与中国城市携手共同致力于提升居民生活质量、促进城市发展。

因此，我赞成沈阳市提出的宣传友好城市及友好合作关系城市的倡议。我们作为里约热内卢市的公民，感谢沈阳市给里约热内卢市这样的机会，让我们展示这座城市的投资机会和它提供的丰富多彩的城市体验。我希望这次刊登的内容能够激发沈阳市的朋友们探索新的伙伴关系、进一步加强双边关系的愿望。

“魅力之城”里约热内卢市随时欢迎您的到来。

里约热内卢市市长  马塞洛·克里维拉

城市概况

里约热内卢市是巴西第二大城市和巴西最大海港，它位于巴西东南部，南临大西洋，面积1221平方公里，人口650万。

里约热内卢市是巴西的前首都，许多国家机构的总部都保留在此，例如各种监管机构、Petrobras（巴西石油公司）、BNDES（巴西国家开发银行）等。

里约热内卢市是里约热内卢大都市区的金融中心，目前它创造的国内生产总值约为800亿美元。工业类别以石油和天然气为主，巴西石油公司总部是其主要驱动力；医疗保健与制药方面，Fiocruz作为一家联邦政府所有的医疗保健研究和制药公司，引领保健制药行业的创新并带动其他公司的协同增效；里约热内卢市是巴西视听产业最活跃的城市，占据了全国49％的市场份额，每年还会主办拉丁美洲最大规模的电影盛事——里约热内卢国际电影节；此外，金融和保险服务也是重要的行业构成。

里约热内卢市走在拉丁美洲技术研发的前列，思科、西门子、哈里伯顿、欧莱雅、泰纳瑞斯等跨国公司均设立了区域研发机构。里约热内卢市正在打造“港口21世纪”项目，用于培育创业公司、营造创新氛围，目前各种工作机制的建立已接近尾声。

里约热内卢市拥有152所高等教育机构，其中3所在巴西大学排名中位列前20名。浓厚的学术氛围和高质量的劳动力，使其成为投资兴业的绝佳选择。文化和旅游也是里约热内卢市的重点产业，每年有500万国内游客和200万外国游客来此休闲度假。跨年活动、狂欢节、摇滚音乐节以及国际电影节等活动贯穿一年始终，吸引着游客的到来。

自1992年主办联合国环境与发展会议以来，里约热内卢市一直是拉丁美洲地区国际会议和重大活动的首选主办城市。2019年，第十一届世界商会大会在此成功举办；美洲杯足球锦标赛决赛在马拉卡纳体育场举行；金砖国家外交部长年会今年将在此举行；2020年第27届世界建筑师大会也将在此召开。为了更妥善地做好接待工作，里约热内卢市升级改造了酒店设施，目前它拥有超过5万间客房和超过11万个床位。

交流合作

2018年6月，沈阳市与里约热内卢市签署《建立友好城市关系意向书》，两市商定就旧城改造、城市安全、光伏照明、新能源公交车、智能交通、旅游等领域开展合作。此外，两市还积极推动引进葡萄牙语教师、巴西教练来沈开展青少年足球培训、互派足球运动员、足球教育进校园、国际足球夏令营等方面的交流合作。