市长寄语

译文：

亲爱的沈阳市市民：

请允许我从卡托维茨——一座波兰城市向你们致以诚挚的问候！卡托维茨的总面积是165平方公里，居民29.5万。它所在的大都市区被称为上西里西亚和扎格勒比大都会区，人口约220万。

卡托维茨与沈阳的最初关系始于1999年12月，并于2007年6月6日在沈阳签署了《中华人民共和国沈阳市与波兰共和国卡托维茨市建立友好城市关系协议》。

从那时起，我们在不同领域开展了一些有趣的项目，仅举几个与文化、教育、经济和社会生活相关的例子：

2012年，来自辽宁省沈阳市的艺术家和手工艺人在卡托维茨市举办了“中国文化展”；

2013年，双方交流了住建领域的实践经验，内容涉及建设城市主要社区生活和改善居民生活条件的各种问题；

卡托维茨的西里西亚大学与沈阳的东北大学开展了教育领域的合作，其中包括开设波兰语和汉语课程。2015年在东北大学创建波兰语研究中心，旨在培养笔译和口译人员；西里西亚大学于2016年开办了中国法律和文化学院，并于2018年创建了中国语言文化中心；

自2008年起，卡托维茨经济特区与沈阳经济技术开发区开展了双边合作，来自波兰卡托维茨的企业开始出现在中国市场。例如，在沈阳的华星公司。这家公司是世界上采矿用链条的最大生产商之一。

我坚信，一方面，两市的工业传统，另一方面，两市的文化财富、“一带一路”倡议，尤其是生态保护、可持续性发展、环境保护，即现代的技术发展，为沈阳和卡托维茨造福居民而开展的未来合作和共同成功打开了新的视角。

祝愿你们幸福、繁荣、万事如意。

卡托维茨市市长 马尔钦·克鲁帕

优势领域

卡托维茨市位于波兰南部西里西亚省，是该省的行政首府和政府所在地，面积165平方公里，人口约30万，绿化率42%，人口在波兰居第2位。该市是上西里西亚工业区的主要城市，卡托维茨城市群的核心城市。

卡托维茨市历史悠久，古西里西亚人很多个世纪前在此定居。19世纪普鲁士统治时期，卡托维茨建立，1865年获得了成为城市的资格。1918年至1921年西里西亚起义爆发之后，卡托维茨成为波兰第二共和国的一部分。

卡托维茨市邻近的山脉蕴藏大量矿物，其中煤炭资源非常丰富，其产煤量占波兰全国的98%以上，因此有“波兰煤都”之称。该市的大规模扩张和发展都依赖于工业革命之后发展起来的采煤和钢铁工业。近年来实行经济改革，重工业迁移，中小型企业得到了更多发展。目前，该市正在着力加快都市化进程，改善居民生活质量，发展交通与物流产业, 打造地区中心城市。

产业优势

现代服务产业已经成为城市经济的主导因素。在卡托维茨市和上西里西亚工业大都会区，运营着102家服务中心。IT服务是卡托维茨的主要产业，该行业覆盖了约51％的就业率。

在著名的《外国直接投资》杂志对波兰城市的吸引力进行的排名中，卡托维茨市排名第一，荣获“2019/2020未来的波兰城市”称号。截至目前，已在卡托维茨开展投资的公司包括：华为、IBM、富士通、庞巴迪运输等。总部设在卡托维茨的知名波兰公司包括：波兰第二大电力公司TPE，波兰格伦尼察集团，FAMUR矿业，FASING（华星）等。

人文优势

卡托维茨市是世界著名作曲家沃伊切赫·基拉尔和亨里克·米科拉伊·戈雷茨基的故乡，也是著名音乐节的举办地，还是波兰国家广播交响乐团之家。丰富的音乐文化得到了联合国教科文组织的认可，并授予卡托维茨“创意音乐之城”的称号。

英特尔极限大师杯赛总决赛曾在这里成功举办。2018年气候峰会(CO24)也在卡托维茨市成功举办。

旅游优势

卡托维茨独特的工业古迹之旅是波兰最受欢迎的文旅路线之一，享有盛誉。鹰巢小径位于距卡托维兹约80公里的贝斯基迪山区，那里的岩石上建有城堡和堡垒。尼克兹奥维克区历史悠久，吉斯奥维克被称为“花园之城”，吸引了大批游客。市区有许多19世纪的中产阶级住宅以及20世纪20到30年代的现代建筑。

交流合作

2007年6月，两市签署了《中华人民共和国沈阳市与波兰共和国卡托维茨市建立友好城市关系协议》。

2008年5月，两市签署了《沈阳市与卡托维茨市2008—2009年度友好交流协议书》。

2008年5月，两市签署了《沈阳—欧盟经济开发区与卡托维茨市经济特区建立友好合作关系协议书》。

2013年9月，卡托维茨市政府代表团访问沈阳，其间出席了 “沈阳—卡托维茨友好钢琴演奏会”，参加了“居里夫人杯”物理锦标赛等“辽宁波兰友好周”系列活动，并考察了沈阳经济技术开发区。

2014年8月，沈阳市友好交流代表团访问卡托维茨市，就双方在文化交流、汉语波兰语教学、演出团体互派、出版、展览、学生交流等领域开展合作进行了洽谈。